زیر نویس و ترجمه از (شیوا.ش) تقدیم به طرفداران فارسی زبان (جانی دپ)
لندن واندر
تنگه مالاکا - 1874
خدایا، هیچ چیز در دو طرف باقی نمونده
شن و ماسه یا صخره، نمیتونم بگم
کاپیتان، دزدان دریایی مالزی ما رو گیر انداختن
ما مجبوریم تسلیم بشیم
کشتی پدرم احاطه شده، تضمینی برای زنده موندن وجود نداره آقای فلیپس
باید آب باشه
باد بان ها رو به ترتیب باز کنید
کاپیتان، کشتی اونجا به گل میشینه
!این غیر ممکنه
منظور منو از این کلمه متوجهید آقای فلیپس.
بادبان ها رو باز کنید، بادبان ها رو باز کنید
بادبان ها رو کنید پسرا، بادبان ها رو باز کنید.
هارپر، به سمت بندرگاه
اگر با بادبان های برافراشته به سمت بندر گاه بریم ، کشتی ما واژگون خواهد شد
دقیقا
بادبان ها رو باز کنید
ما تموم روز رو وقت نداریم
همه محکم بچسبید
ما به تموم بادبانها نیاز داریم
داره می غلطه
نذار بره
کاپیتان موفق شدی
این تنها راه برای رسیدن به غیرممکنه
البته با اعتقاد به اینکه امکانش وجود داره
به سمت لندن تنظیمش کن هارپر
کار ما اینجا انجام شد
عجله کنید دوستان
ما میریم خونه
(آلیس آن سوی آینه)
زیر نویس و ترجمه از (شیوا.ش) تقدیم به طرفداران فارسی زبان (جانی دپ)
کاپیتان ،رسیدیم
کاپیتان.
مادر!
تو اینجایی، بالاخره
خانوم کینگز لی؟
تعجب آوره یک سال پیش منتظر بودم
به خاطر هزینه ها، دزدان دریایی و چیزای دیگه بود
نامه ها در کابینم هستن
و میشه به لرد آزکت بگی من هرچه سریع تر باید با ایشون حرف بزنم؟
لرد آزکت وقتی ما تو دریا بودیم از دنیا رفت
این عنوان به پسرشون واگذار شد
هیمیش؟
در حال حاضر رییس شوراست
!چه تاسف بار
نامه هات خیلی کم بود
واقعا نمیدونم این همه مدت کجا بودی
مادر، چین باور نکردنیه
ما از رودخانه یانگ تسه به درون قاره سفر کردیم
بسیاری از روستایی ها تا حالا شخصی با موهای روشن تو زندگیشون ندیده بودن،
هیچوقت نترسیدی؟ _ البته که ترسیدم
اما هروقت ترسیدم ، به پدرم فکر کردم
مثل پدرت حرف میزنی
دلم براش تنگ شده
منم همینطور
اما حالا سالها برای من به سرعت میگذرن
زمان یه هیولای بی رحمه
زمان یه دزد و یه راهزنه
من شنیدم جشن جانشینی هیمیش امشبه
عالیه! خب ما باید بریم
من میترسم دعوت نامه ما گم شده باشه
دیوونه نباش! لیدی آزکت همیشه گفته مقدم شما روی چشم ماست
تازه من یه پیشنهاد برای هیمیش دارم
هیمیش سال گذشته ازدواج کرد آلیس
به نظر میاد بعد از اینکه تو جلوی همه ردش کردی خودشو تونسته جمع و جور کنه
مادر یه پیشنهاد کاری براش دارم
دوباره میری؟ به همین زودی؟
ایجا... یه سری کارها هست
ممکنه کمی از توجهت سود ببریم
بعد از سفر بعدیم
شما نباید به خاطر هیچ چیزی نگران باشی
چطور میذاری من راجع به امشب نگران باشم؟
ای کاش لباس زردتو می پوشیدی
اگر این برای ملکه چین شایسته بوده
پس شایسته آزکت ها هم خواهد بود
مجبوری همیشه اینقدر لجباز باشی؟
نه، من اینطوری بیشتر خوشم میاد
ببخشد
چقدر جذاب
شبیه یه سیرک مصنوعیه
خانوم گینگزلی؟
اینجا چکار میکنی؟
من اومدم برای گزارش لرد آزکت
مشخصه
خب . دنبالم بیا
هلن؟ اما چه سورپرایزی!!
آلیس؟ اوه! به خونه خوش اومدی
ما ترسدیم و هیچ وقت به کشتیمون برنگشتیم
کشتی من.
سلام هیمیش
لقبی مثل لرد آزکت مناسب خطاب قرار دادن شوهر منه
و این دلیل برگذاری این مهمونیه کوچکه
خانوم کینگزلی
این خانوم منه ا،لکساندرا
جدید ترین بانوی آزکت
هیمیش بهم گفته بود که در سه سال گذشته شما دنیا رو گشتید
بله، و برگشتم
خب چطور بود؟
دنیا؟ _ بله
بسیار لذت بخش
شما هم باید مدتی بازدید کنی
من برای دخالتم عذر خواهی میکنم لرد آزکت
اما من اومدم تا گزارشم رو بدم
البته
خانوم کینگزلی دنبالم بیا
آقایون، ما اینجا خانوم آلیس کینگزلی جوان رو داریم
خانوم کینگزلی ، شورا
شب خوش آقایون
جهان قبل از ما گشوده شده، و ما باید به سرعت حرکت کنیم
...به نظر من شما بایر اعزامی ها رو به رودخانه وو بفرستید و
ببخشید خانوم کینگزلی،
اما الآن دیگه پدرم نیست
چی؟
در حال حاضر در دفاتر ما یه پست خالی وجود داره
شما شروع کنید به تشکیل پرونده
اما با این زمان...
این چین نیست، درسته؟
به خاطر این رد کردی که وقتی از من درخواست ازدواج کردی قبول نکردم؟
متاسفم خانوم کینگزلی،
اما اینهمه کاریه که میتونیم برای شما انجام بدیم
هیچ شرکت دیگه ای کارمند زن استخدام کنه
چه برسه به فرماندهی کشتی
شما نمیتونید این کارو بکنید
من به تنهایی ده درصد سهم کمپانی رو دارم
پدر خودتون این دستورات رو برای من انتخاب کرده
...اصلاحیه
اونو به مادرت داد
مادرت به من فروختش یک سال پیش، وقتی تو رفته بودی
همراه با سند خونه
خونه اون؟
همونکه من بهت دادم برای عوض کردن کشتی
اما اون کشتی پدر من بود
آره بود
کشتی رو به من بده و خونه رو پس بگیر
گزارش کارو اوایل دوشنه بده
و دستمزد و هزینه هاتو دریافت کن
تعجب میکنم؟
به هر حال، ما نمیتونیم کمکت کنیم
یا حتی مادرت
آلیس
آلیس.... _ چطور میتونی سهام ها رو بفروشی؟
هرکاری که من میکنم به خاطر توئه آلیس
تا به تو یه شروع مناسب در زندگی بدم
تا پنج دقیقه پیش من فرمانده کشتی بودم
کاپیتان بودن، یه شغل برای یه زن نیست!
زمان برعلیه شماست و تو در این مورد بی دقتی
قبلا من فکر میکردم اون میتونه انجامش بده
شش ناممکن قبل از صبحانه.
این رویای بچگی آلیس
واندر فقط یه کشتیه
اینطور نیست؟ فقط یه کشتی.
اون کشتی پدر منه
تمام چیزی که اون عاشقش بود.. تمام چیزی که من عاشقشم
اون هیچ وقت اجازه نمی داد این اتفاق بیفته
خب، اون مدت زمان زیادی که دیگه اینجا نیست
تو نمی تونی کار ها رو اونطور که می خوای انجام بدی
همه زن ها باید با این روبه رو بشن
من شدم
آخرین چیزی که من میخوام سرانجامی مثل شماست
واگذار کردن واندر
رها کردن غیر ممکنه
کی رها میکنه که من بکنم؟
البته که تو آلیس
آبسولوم!!
آبسولوم !!
ماه ها با کشتی تو رودخانه بودن
لباس پوشیدن مثل مردان
ما میدونیم که این چیزها باعث میشه در ذهن یک مرد غریبه بشی
پس چی از تو یه زن میسازه؟
صبر کن!
مثل پدرشه، یه مرد فوق العاده بود
اما با اندکی دیوونگی
به نظر میرسه که سیب خیلی از درخت دور نمی افته
آبسولوم
خیلی عجیبه
بستست ، کسی اونجاست
کی اونجاست؟
یکی کلید رو بیاره
لرد آزکت، کسی در استادیوی شماست
عجیبه خیلی عجیبه
وای نه ! دوباره نه
آقایان من، مردان من
برای نجات یافتن
من میخوام اولین بخش دور هم جمع بشن ، به صورت یه خط
اینجا
چطور به نظر میرسم؟ بهم ابگو تحمل میکنم
اون طور که اونا میگن کامله به نظر نمیاد
این پوسته خالی از یه مرد هست
نه!!! این طوری نگو
تو همیشه شوخی میکنی
منظورت چیه که شوخی میکنم؟
ببخشید متاسفم
دست و پا چلفتی مثل همیشه
من فکر نمی کنم تو هرگز درک کنی
آبسولوم
متاسفم دختر خانوم، بهش نیاز دارم
تو خیلی دیر کردی آلیس
و اون به زودی از دست میره
کی از دست میره؟ چه اتفاقی افتاده؟
همه چیز با گذر زمان روشن میشه
فعلا عجله کن
و مواظب باش کجا پا میذاری
سلام
آلیس
آلیس ، بالا خره اینجایی
این همون دختره
آلیس تو برگشتی
خوبه که اینجایی
اون دیر کرده
بد موقعی اومدم؟
برعکس، ما میترسیدیم که تو نیای
چی شده؟
مسئله کلاهدوزه
یا کلاه دوز مسئلست
اولی؟ _ نه دومی
سر و صدا نکنید
اون دیوونه شده. _ دیوونه؟
آره میدونم
این خصلتشه
که اینطوریه
اما اون در تاریکی رفته
هیچ نشاطی نیست. _ خنده ممنوعه
و هیچ کدوم ار ترفند های ما نتونسته یه ذره بخندونتش
ما به تو امید وار بودیم که بهمون کمک کنی که نجاتش بدیم
چی شده؟
یه طوفان بزرگ بود
ما با شهامت به جنگل تورگوت رفیم تا بررسی کنیم
چهار دست و پا بیا ببین
دنبالش باش
به نوبه خودت
چوب رو بده
کلاه دوز مثل همیشه دیوونگی میکرد
تا وقتی که
یه کلاه کاغذیه آبی دید
یه دفعه خاطره غم انگیز خانوادش
به یادش اومد
که توسط جابر وکی به قتل رسیده بودند
در یک روز وحشتناک
سالها پیش
و اون دیگه خودش نیست
اما
اما اگه چیزی بتونه اونو دوباره زنده کنه
اون دیداره دوباره توئه
دقیقا! _ بله
حق با اونه
خب ، کجاست؟
بالای اون
برو
تو نمیتونی بیای تو
کلاه دوز منم... آلیس
آلیس
خودتی؟
والآن اینجایی
خودتی دیگه ؟ مگه نه؟
بله خودمم
خوبه
کس دیگه ای نمیخوام
تو همیشه آلیس بودی
و من میدونم که منو باور داری _ دلم برات تنگ شده بود کلاه دوز
دلم برات تنگ شده بود کلاه دوز
این خانواده منه آلیس
خانوادت؟
آره ، خانوادم
سالها پیش از دستشون دادم
یا حد احقل اینطور فکر میکردم
نگاه کن
پیداش کردم
اولین کلاهی که ساختم
مطمئن بودم سالها پیش از بین رفته
این غیر ممکنه که الآن اینجا باشه در حال حاضر
ایناهاش
و اگه یه کلاه تونسته باشه جون سالم به در ببره
پس خانواده من هم می تونن
...من نمیدونم کلاه دوز
من فکر میکردم که شایسته نام هایتاپ نیستم
پدر من اینطور گفت
با هم بحثمون شد
وقتی که فرصتشو داشتم هیچوقت بهش نگفتم متافسم
اما این معنیش اینه که
من آلان میتونم همه چیزو درست کنم
...کلاه دوز خانواده تو
تو... تو به من باور داری آلیس. درسته؟
...می خوام اما
کلاه دوز
تو حالت خوب نیست
چکار میتونم بکنم؟
...البته
...آلیس من
تو می تونی خانوادم رو بهم بدی
...اما... کلاه دوز
این اتفاق افتاده
خانواده تواز دنیا رفتن
مدت ها پیش ، تو خودت اینو به من گفتی
هیچکس نمی تونه از مرگ برگرده
هیچکس غیر از تو
من متاسفم
...اما این
این غیر ممکنه
...تو
توخودت نیستی
...کلاه دوز، لطفا
از اینجا برو بیرون
من نمیدونم تو کی هستی
تو آلیس من نیستی
آلیس من ، منو باور داره
کلاه دوز
کلاه دوز خواهش میکنم! لطفا
ما باید یه کاری بکنیم
اون شدیدا مریضه
من میترسم که... بمیره
وای نه ، وای نه ، وای نه
تو می تونی نجاتش بدی، ما نمیتونیم
اون به من گفت که خانوادش رو بهش برگردونم
اما من... من نمیتونم
مگر اینکه بتونه_چی؟
مگر اینکه راهی باشه
نه نه نه نه نه.
نمیشه، نباید ، نباید
خب اون چیه؟
این یه کاره ریسکی و خطرناکه
این در خواست خیلی زیادیه
خب چیه؟
آلیس
تو باید در زمان سفر کنی
اوه نه
تو باید به عقب برگردی و خانواده کلاه دوز رو نجات بدی
تا آرزوی کلاه دوز به حقیقت به پیونده
اونوقت اون دوباره حالش خوب میشه
به زمان عقب برم؟ خب چطور می تونم این کارو انجام بدم؟
با کروموسفر
ببخشید.. کرو چی چی؟
کروموسفر
اون سرچشمه قدرت بزرگترین ساعت همه دوران هاست
افسانه ها میگن که
تنها وقتی از اقیانوس زمان عبور کنی بهش دست پیدا میکنی
هیچ کدوم از ما نمی تونیم این کار رو انجام بدیم چون ما در گذشته بودیم
و اگه تو ازش عبور کنی آینده خودتو میبینی
چه اتفاقی می افته؟
این در طول تاریخ تا به حال برای ما اتفاق نیفتاده
اماگفته شده اگه اتفاق بیفته
تمام تاریخ به عقب برمیگرده
این چیزی که میگی خیلی خطرناکه
بخاطر اینکه تو مال این اطراف نیستی
فقط تو می تونی ازش استفاده کنی آلیس
این غیر ممکن نیست
نزدیکه غیر ممکنه
کلاه دوز دوست واقعیه منه
اگه اون به کمکم نیاز داشته باشه ، من کمک خواهم کرد
مهم نیست که چی باشه
عالیه .. میدونستیم
کروموسفر دقیقا کجاست؟
در مخفی گاه زمانه
ببخشید!!
زمان مخفی شده؟؟
او در یک خلا بی نهایت زندگی میکنه
درون کاخ ابدیت
اینجا، آونگ یک مایل گذشت
چقدر سرده
قلعه زمان رو پیدا کن
از کروموسفر بخواه
به اون روز های وحشتناک برگرد
خانواده کلاه دوز رو از کشته شدن نجات بده
تا به این ترتیب کلاه دوز رو نجات بدی
و مواظب باش که گذشته و حال و آینده رو نشکنی
فقط خواستم کمکی کرده باشم
چی میتونه اشتباه باشه؟
سفر خوش آلیس
کلاه دوز رو تو حساب کرده
هممون روش حساب کردیم
سلام؟
کسی اینجا هست؟
سلام؟
راهروی احمق
شاید امروز هرگز تموم نشه
به من مثل یه شلوار مامانی میچسبه
سرزمین زنده ها
کی متوقف میشه؟
تیک تاک کیه که متوقف میشه؟
تیک تاک اون از حرکت خواهد افتاد
برلیام... هینکل
برلیام هینکل
وقتت به پایان رسیده
باید در جای مناسب قرار داده بشه
مرحومین
هنک یا هنک دوور
هیگینز
های باتم
تو هنوز نمردی
هایتون
های ویل، هیملبی
هینکل
امیدوارم که شاد بوده باشی و از زمانت به خوبی بهره برده باشی
شب بخیر
کی اونجاست؟
دیدمت
چطور اومدی این تو
این غیر ممکنه
بیا بیرون کرم کثیف پیچ خورده
!!!یه دختر
خواهش میکنم
من نمیخوام مزاحمتون بشم... من فقط یه لحظه از وقتتونو می خوام
...خانوم جوان
من خود زمانم
بی نهایت
ابدی
جاودانه
بی اندازه
مگر اینکه یه ساعت داشته باشی
و زمان شروع بشه
من باید بخشی از خودمو بدم
تا تو بتونی منو داشته باشی
می فهمی چی میگم؟
بله... _ واقعا؟
...بهم قول میدی که مختصر باشه؟ _ بله من
چون یکی از چیز هایی که من دوست ندارم اینه که مردم معمولا
...بی... بی
بی لیاقتن
جملات رو کوتاه کن
دوست من در معرض خطر مرگباریه
این سخنان بی هوده دیگه کافیه
من کارهای مهمی برای انجام دادن دارم
خواهش میکنم
شما سوال منو جواب ندادی
یه لحظه.. چرا تو اینو در جیبت حمل میکنی سرباز؟
به من نشونش بده
این شکسته.. از کار افتاده
این مال پدرم بوده ، من هیچوقت بخشی از اون نبودم
همه در نهایت از اونچیزی که میخوان جدا میشن عزیزم
تحسین برانگیزه
ساعت سحرآمیز و بزرگ تمام دوران ها
اون در منه و من هم در اونم
و همیشه همینطور خواهد بود همونطور که در گذشته بوده
من این شعر رو گفتم
فراموش نکن از این بالا به زندگی نگاه میکنه
ویلکینز
شونه عقب ، نگاه به جلو
حال شما چطوره؟ دستگاه های شگفت انگیز من
خب... _سکوت
تو باید حرف بزنی وقتی دارم باهات صحبت میکنم
اون داشت باهات حرف می زد
نه ... ویلکینزه ماشین رو میگم
حال اون چطوره؟
سلااام
و تو کی میتونی باشی؟
این هنرمندان کوچک ثانیه های من هستن
چه جالب
فکر کنم هر ثانیه رو حساب میکنن
حساب کنن
ای کاش... اما اونا خیلی احمقن
من چقدر بی ادم ... ببخشید
من توسط احمق و ابله احاطه شدم. دنبالم بیا
...خب
سوالت چی بود؟ تو فقط یک دقیقه وقت داری
راجع به کلاهدوزه.. تارانت هایتاپ
اون یه دوست فوق العادست برای من
اون به تازگی فهمیده که خانواده مرحومش
هنوز زندن
البته ممکنه خانوادش واقعا زنده نباشن
چون ژابر ووکی اونا رو در یه روز وحشتناک کشته
و من روز حمله ژابر ووکی رو پیدا کردم
...و من اجازه شما رو میخوام تا کروموسفر رو بدی و بعد
کروموسفر؟
این یه دقیقه نبود
تو اونو قرض می خوای؟
نگهش داری
بله
تو می خوای که تاریخ رو درست کنی
کروموسفر قدرت ساعت بزرگه
اما من بهش نیاز دارم
...بدون اون نمی تونم کلاه دوز رو نجات بدم و من مجبورم
ویلکینز! ویلکینز
پیچ احمق.. _ویلکینز
منو صدا کردید قربان؟
ویلکینز لطفا به بیرون هدایت کن
این دختره کله زرده کودکستانی رو باشه؟
چشم قربان
ما مزاحمان رو نمی خواهیم
ازتون سپاسگزارم قربان
راه برو.. راه برو
برای چی؟
بخاطر زمانی که گذاشتید
خانوم جوان.. تو نمی تونی گذشته رو عوض کنی
اما بذار یه چیزی بهت بگم
تو میتونی ازش درس بگیری
بیا دختر
نسل امروز
هم اکنون این پایان را شماست خانوم
تا وقتی اینجا رو ترک کنی نایست
میبینمت
ویلکنز! _ بله قربان
اینجاست.. آیرسبت اینجاست
اومدم قربان _ سریع ، بدو
عقب بایستید تو یک خحط
والا حضرت... _ من علیا حضرت شما هستم
علیا حضرت
ارباب من در سالن بزرگ منتظر شما هستند
باید خبرش کنیم؟ _ نیازی نیست
خودم میتونم خبرش کنم
تکی تاک کجایی؟
تیک تاک کجایی؟
تیک تاک
دارم میام عشقم
هدیم! _ البته
عزیز دلم
سرت امروز خیلی خیلی زیبا و بزرک به نظر میاد
من برات یه هدیه آماده کردم
کاملا از عشق ساخته شده
البته یه مقدار چوب و فلز هم توش بکار رفته
من میدونم که شما چقدر از چیزای کوچولو خوشت میاد
من اونو تا همیشه گرامی میدارم
عالیه
وای نه
کروموسفر
چی شده عزیزم؟
تو از قبل میدونستی که من چی میخوام
اما عزیزم من تا حالا خیلی کارا برات انجام دادم
آره آره میدونم اینطوری بوده
اما من اون چیزی که
از همه بیشتر آرزوشو دارم نمیبینم
کروموسفر کوچولوی تو
که باهاش بتونم انتقاممو از خواهرم بگیرم
و بعد بر گذشته ، حال و آینده
حکومت کنم
تو از من غیر ممکن رو میخوای عزیزم
من نمیتونم کروموسفر رو به تو بدم
اگه عاشقم بودی هر کاری می کردی
هیچکس منو دوست نداره
هیچکس از من نمیترسه... _ اما
اما من عاشقتم
ببوسم؟ _ وای نه
ساعت بزرگ
ویلکینز.. _ من پشت سرتونم قربان
تیک تاک
ثانیه ها و دقیقه ها
تیک تاک
وقتی عصبانیم منو ول نکن
تو چت شده؟
کروموسفر
آلیس
نه
متوقفش کنید
متوقفش کنید احمق ها
کدوم احمقی گذاشت این اتفاق بیفته؟
شما سرورم.. _ممنون که اشتباهتون رو پذیرفتید
احمق
چطوری آدرسو بهش بدم؟
آلتو! کافیه
متوقفش کن
نه نه نه
بهم بگو چور به نظر می رسم؟ طاقتشو دارم
این پوسته خالی یه مرد هست
این مثل کشتیه
رو به جلو
بیا ببینیم، چهار دست و پا. دنبالش بگردیم
کلاهدوز
نگران نباش کلاه دوز
من تو و خانوادتو نجات میدم
آلیس
همون آلیس
از بینش میببره
بچه جابر ووکی منو
این دلیل کاملا منطقیه
که چرا من از پادشاهیم طرد میشم
همون آلیس _احمق
من سر اون دخترو میخواااام
قربان شما حالتون خوبه؟
شروع شده
بدون کروموسفر
ساعت بزرگ از کار می افته
زمان من به پایان میرسه
و همه این سرزمین نابود میشه
شما گفتید نابود میشه؟
ویلکینز، تو باید تیک تاک ساعت بزرگ رو حفظ کنی
من؟.. اما من نمی ... منظورم اینه که...من
البته قربان
و من اون کودکستانی رو پیدا میکنم
چه اتفاقی داره میفته
کروموسفر الان باید با آلیس باشه
مواظب باش آلیس عزیز
تمام امید ما همراه توست
روز حمله
آها... تو
چیزی که مال منه رو بهم بده
پسش بده ، وگرنه اتفاقی میفته که نباید بیفته
برگرد... برگرد
تو در مسابقه با زمان برنده نخواهی شد
من... اجتناب ناپذیرم
کلاه دوز
خودتی؟
تو دوباره خودتی
اگه من نیستم پس کیم
ما همدیگرو میشناسیم؟ _ بله
خب نه، نه تا الآن
جالبه من احساس میکنم تو رو میشناسم
چون همدیگرو دیدیم یه بار وقتی که من بچه بودم
اوه من باید اینو به خاطر بیارم
این بخاطر اینه که هنوز اتفاق نیفتاده
و چه زمانی اتفاق خواهد افتاد؟
از آلان.. وقتی که سنت بیشتر شد
من تو رو میبینم موقتی که تو بچه ای و من سنم بالاتره
من میدونم که این خیلی مفهوم نیست
برای من قابل فهمه... من تارنت هستم
میدونم... من هم آلیسم
آلیس زمان از دست تو یه کم گیچ شده
گیج نشده .. در واقع یه کم از دستم عصبانیه
تو واقعا دیوونه ای
این چیزیه که اونا هم بهم میگن
گوش کن
من میدونم عجیب به نظر میاد اما
من باید خانواده تو رو پیدا کنم
تو چه خوش شانسی.. اونا اینجان
مسحور کنندست ... _ همینطوره
تبریک میگم میران عزیز برای رسیدن به این سن
و اکنون وارث
تاج برای پرنسس آیراسبت است
اتباع نادان
ساکت
داری چکار میکنی احمق
اونو روی سرم بذار
تو داری منو احمق جلوه میدی
سریع
تو یه احمق بی کفایتی
ساکت
خنده بعدیتون آخرین خندتون خواهد بود
آیراسبت.. لطفا
چطور فکر کردی میتونی جلوی خنده مردم رو بگیری؟
یه کیسه روی سرش بذارید
یه کیسه روی سر خودت بذار
همتون یه کیسه رو سرتون بکشین
آره و لباتونو میدوزم
زبونتونو از حلقومتون میکشم بیرون
و گوشاتونو می برم
و... و....و
ایریسبت کافیه
آیراسبت
من هرگز امیدم رو از اینکه تو بالاخره یه روزی کفایت لازم رو
برای یه ملکه شدن بدست بیاری از دست ندادم
اما امروز میبینم که این هرگز به وقوع نمی پیونده
مردم ویتزند
بعد از مرگ من
تاج و تختم خواهد رسید به
پرنسس میران
پدر! نه
اما این... اما این عادلانه نیست
من بزرگترم
تو کفایت لازم رو نداری و قانون رو زیر پا میذاری آیراسبت
از شما متنفرم
از همتون متنفرم
و تو ، من هیچوقت حرکت استهزا آمیز تو رو فراموش نمیکنم هایتاپ
نه و من
انتقام وحشتناکی از تو خوام گرفت
به آرومی
آیرسی
منو آیرسی صدا نکن
تو شروعش کردی
چرا حقیقتو نگفتی؟
... فکر میکردم
هیچکس منو دوست نداره
هیچکس منو دوست نداره... _آیرسی
آیراسبت
اگه تو میخوای همیشه سزاوار نام هایتاپ باشی
باید عاقل باشی هوشیار باشی
مودب باشی
چیزی باشی که الان نیستی
پدر من فقط خندیدم
کمکی از من ساخته نبود... سرش... یه کم بزرگه
تو آبروی پرنسس و تاجشو بردی
میدونی این برای ما چه معنی داره؟
چرا من هر کاری میکنم برای شما غلطه؟
چرا تو همیشه منو مثل این قضیه اینطور نا امید میکنی؟
خب.. گفتیش
اینو گفتی پدر
اگه وا قعا نا امیدی ازم
حدس میزنم ناراحت نشی اگه من برم
نه! تارنت
کلاهم لطفا... مامان
تارنت
زانیک لطفا
بهش بگو بمونه
زانیک لطفا
تارنت
کلاه دوز
کلاه دوز صبر کن
من کلاه دوز نیستم
البته که هستی.. تو یه کلاه دوز بزرگی
یا در اون زمان که من تو رو ملاقات میکنم یه کلاه دوز بزرگی
تو باید تاکری دوست منو ملاقات کنی
اون مثل تو دیوونست
بهش در صرف چایی ملحق بشیم
کلاه دوز لطفا
تو باید پیش خانوادت برگردی
تو راجع به خانواده من چی میدونی؟
اونا در خطرن
باید به اونا راجع به روز حمله هشدار بدیم
من نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
اگه پدرم تو رو برای متقاعد کردن من فرستاده ... این کارو نکن
اگه برنگردی و آشتی نکنی بعدا متاسف میشی
من می دونم که تو این کارو میکنی
شاید بعدا
من پدرمو از دست دادم
و هر روز دلم براش تنگ میشه
اگه الان بر نگردی تو هم مثل من دلتنگ پدرت می مونی
این دلتنگی برای من همیشگیه
اما میتونه برای تو همیشگی نباشه
تو هنوزم میتونی برگردی و همه چیز رو درست کنی و خودت باشی دوباره
و کلاه دوزی درست مثل اون
آخرین چیزی که من می خوام
داشتن عاقبتی مثل پدرمه
تارنت صبر کن
خانوادت از دست میرن و تو هیچ کاری نخواهی کرد که جلوی این قضیه رو بگیری
خب.. من خودم میرم که بهشون هشدار بدم
آقای هایتاپ
میشه چند لحظه وقتتونو به من بدید؟
یه سری چیزای خیلی مهم هستند که شما باید بدونید
آقای هایتاپ
عذر میخوام
شما میدونید که خواهر من بد شانس بوده
عذر خواهی لازم نیست والا حضرت
همه ویتزند از حادثه ای که امروز برای خواهرتون پیش اومد متاسفن
آن روز
هنگامی که ساعت 6 بعد از ظهر شد
من هرگز اون شبو فراموش نمیکنم که اون سرشو به میدان شهر زد
اما امشب
زمان همه چیزو تغییر میده
اما آن لحظه هیچ وقت نباید اتفاق بیفته
اینطوری روز انتقامی نخواهد بود
و اینطوری کلاه دوز نجات پیدا میکنه
ببخشید
این دختر غریبه کیه؟
وای نه! وای نه! وای نه
نگران نباشید.. ما میتونیم حلش کنیم
اما نه با این
آفرین تارنت
ما از اینکه تو اینجا زندگی میکنی خیلی سرگرمیم
وقت صرف چاییه
چشمک بزن چشمک بزن ستاره کوچولو♪
من نمیدونم کجا مخفی شدی♪
توسط آسمان♪
کی هستی؟
سلام، ساکنان زمین
من زمان هستم
ابدی و جاودانه
تجسم زمان به خودی خود
و من میدونم که این یه کم ناخوش آیند به نظر می رسه
اما لطفا حیرت و تعجب خودتونو هرچه سریع تر کنترل کنید
سرورم.. _ از ملاقات با شما خوشبختم
من به خاطر یه دزد بیمارم
موهاش... _خب؟
زرده
اسمش... آلیسه
و تو باهاش چه کار داری؟
اون یه چیزی از من برداشته
نمیگم که چی بوده
چیز مهمی نیست یه چیز جزئیه
نمیدونم چرا اینطوری غر غر میکنین
جدآ چیز مهمی نیست
من باید برش گردونم
اما این نگرانی من نیست
به زودی زود.. هرچه سریعتر
میجنگم با نتیجه برد
بدش به من!کی راجع بهش میدونه؟
خب ، شانس امروز به تو رو کرده
چون درست همین امروز
من آلیس رو به صرف چای دعوت کردم
صبر کن ببینم، آلیس رو به چای دعوت کردی؟ _ ساکت شو
...خب چرا ما
یه فنجون چای نخوریم و منتظر نباشیم؟
آره _ نه جای خالی سر میز نیست
نه نیست
جا به اندازه کافی هست.. جا هست
برای مهمونمون چایی بیارید
وقت چاییه
چه لحظه اعجاب آمیزی میشه
کلوچه میخوای؟
نه
...خب
اگه تو واقعا خود زمانی
شاید بتونی به این سوال جواب بدی
من هیچ وقت نفهمیدم دقیقا (زود) چقدر میشه
اگه بیش تر از این عصبانی بشم
شاید تبدیل به ابدیت بشه
کیک برای ماست! مال ماست
این منو یاد یه نفر میندازه _ اما کی؟
آره _ من فکر میکنم این یه کم شبیه توئه برادر
چه بی معنی ! این وحشتناکه
بیشتر شبیه توئه
برگرد
هی تارنت، تارنت، به این نگاه کن
الان منو میبینی... و الآن
یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن، نه
گربه کجا رفت؟
پیدات کردم
از خودت دفاع کن
تو هم از خودت دفاع کن
اون قاشق مورد علاقه من بود
نزدیکه ساعت ششه
سلام
تو سر خیلی زیبایی داری
خیلی ممنون
سر زیبا نیاز به کلاهی به همون زیبایی داره
پدرم اینو میگه
اون بهترین کلاه های ویتزند رو میسازه
برای تو هم یکی میسازه
بیا
تو میتونی هر کلاهی که بخوای بسازی یا سرپوش یا هرچی
تو همه رو خوردی
می تونی کیک بخوری
من کیک نمی خوام
اگه بیش تر از این ادامه بدین به هیچ کدومتون کیک نمیدم
حالا از آشپزخونم برید بیرون
خداحافظ
آیا درسته که زمان مرحم همه دردهاست؟
زمان کنارم نشسته
و برای چی منتظر هیچکس نمی مونه؟
من نمیتونم زمان رو پیدا کنم
کجا بودی تا حالا عزیزم
دیر کردی
در واقع...من دقیقا سر وقتم
چه زمانی در دستان منه؟
شما احمقا واقعا حل این مسئله براتون مهمه؟
واقعا فکر میکنید... من متوجه این تلاش مسخرتون
با گفتن این جوک های مزخرف نشدم
ببین.. ببین زمان پرواز میکنه
کافیه
بیش تر از این منو تلف نکن (منظور تلف کردن زمانه که اینجا خودشو زمان میدونه)
من یه کم زمان دارم
نه
پدر نگاه کن یه مشتری با یه سر دوست داشتنی.
درست اینجا
چه کلاهی مورد علاقه شماست خانوم?
یه چیز پرپری؟
یه چیز دکمه ای
عصر بخیر خانوم.
عصر بخیر آقا.
...هدف یک کلاه دوز
پیروی کردن از استاندارد های جامعه است
سرگرم کننده نیست.
پدر
من یه چیز باحال دارم
و این چیه؟
یه کلاهه.
اوه تارنت تو اونو بد سرهم کردی
بسه نچرخونش!
یه لحظه بذار
وای عزیزم
به هرحال
فردا
من به تو اونطور که باید ساختن کلاه رو یاد میدم
تارنت
زانیک تو بهش خیلی سخت میگیری
کلاه دوزی یه شغل جدیه
من نمیتونم بهش اجازه بدم.... افکار بی هوده و بی معنی پتانسیلش رو هدر بده
حالا
خب
آره من فکر میکنم این کلاه کاملا بی نقصه
عالیه
خیلی ممنون آقای هایتاپ
اما من مجبورم سریعا برم
عصر چه زیبا گذشت
اون کجاست؟
چکار میکنی؟_ هیچی
اون کی میاد؟
خوبه
من هیچ وقت نگفتم که
اون میاد ... دوست عزیز
من فقط گفتم که اون دعوت شده
عالیه ...کاملا روشنه
بازی خوبی بود قربان
بازی خوبی بود _ خیلی ممنون
تو قبلا از من خواستی که بگم زود دقیقا چقدر زوده؟
بذار اینطوری برات توضیح بدم.. الآن حال حاضره درسته؟
اینجا...آلان دقیقا
یک دقیقه مونده به زمان صرف چایی
تا وقتی که آلیس جوان به شما برای صرف چایی ملحق بشه
همیشه یک دقیقه به زمان صرف چایی باقی می مونه
برای تو و این دوستان دیوانت
!ببینش
از زمان حال لذت ببرید
زمان رفتنه
من باید کروموسفر رو پس بگیرم .. اون نمیتونه جای خیلی دوری مخفی شده باشه
عجیب بود اما با شخصیت بود
خداحافظ زمااان
باور نکردنیه که بگم
من نمیتونم تکون بخورم
هی با ما چکار کرد؟
ما در زمان یک دقیقه مونده به صرف چایی متوقف شدیم
زمان صرف چای برای همیشه
الآن اینجا... خونه جدید زیبای توست
من به شما دوتا چی گفتم؟
از شیرینیه دیگه ای خبری نیست
من به شیرینی ها دست نزدم
پس این خورده شرینی ها نزدیک تختت چکار میکنن؟
اون اینا رو ریخته مامان
تو ریختی میران؟
تو ریختی بگو
حقیقتو بگو میران
تو شیرینی ها رو خوردی و باقیشو اینجا ریختی؟
نه
دروغ میگی . تو خوردی
شیرینی ها زیر تخت تو هستن
به خواهرت تهمت نزن
نه این عادلانه نیست
این منصفانه نیست
ساعت 6 بعد از ظهره
ساعت
سرش به اون میخوره
نه
یکی سرش ضربه دیده _ به کمک نیاز دازیم.
سرم
رزهای احمق
اون پرنسسه
اون پرنسسه _ وای نه
سرتون خوبه خانوم
مواظب باشید.. باد کرده
آیریسبت
آیریسبت.. _ اون کجاست؟
دخترم
سرم
گردنمو بگیر... _ اون به من صدمه زد
میران
تو اونو دیدیش؟
بله، سقوط بدی بود
تو نمی تونی گذشته رو تغییر بدی
اگرچه میتونم بهت بگم که فقط می تونی یه چیزایی ازش درس بگیری
اولین کلاهی که ساختم
فکر میکردم سال ها پیش از بین رفته
اون نگهش داشته
این غیر ممکنه که الان درجال حضر اینجا باشه
ایناهاش
و اگه کلاه جون سالم به در برده
خانواده من هم میتونن
هیگینز
های باتم. اونا هنوز نمردن
بین اونا هایتاپ نیست
اونا هنوز زندن
حماقت کامل تو منو تحت تاثیر قرار داد
تو هیچ تصوری نداری از اینکه چطور
بی پروا
...چقدر میتونستی خطر ناک باشی برای اینکه
وای، حالا باید چکار کنیم؟
زود باشید عجله کنید، کتاب راهنما کجاست؟
کتاب راهنما با کیه؟
من به کروموسفر احتیاج دارم... همین حالا
باید به ساعت بزرگ برش گردونی
در روز حمله
فقط یه بار دیگه ازش استفاده میکنم
من باید بفهمم چه بلایی سر هایتاپ ها اومده
تا بتونم نجاتشون بدم
تو هیچکسو نمیتونی نجات بدی
هرجا که بری پیدات میکنم
ساعت بزرگ نباید بایسته
تو نمی تونی
از زمان فرار کنی
متاسفم
اما من باید کلاه دوز رو نجات بدم
آلیس
برگرد... همراه با کروموسفر من
خانوم کینگزلیه
دیوونه شده_ بلندش کن
آلیس
من کجام؟
تو در بیمارستان روانی هستی
چند وقته که اینجام؟
خیلی نیست
بالای پله های سالن آزکت ها پیدات کردیم
هیمیش ... تو رو به اینجا آورد
تو خیلی عجیب غریب شده بودی.
اونا میگن تو میخواستی به زیر مبل ها پناه ببری
و یه چیزایی راجع به اتموسفر میگفتی
کروموسفر... کلاه دوز
در واقع خانوم کینگزلی
من باید برگردم
ما اضطراب عاطفی
میبینیم
که به یک فانتزی تمایل داره
یک مورد از هیستریک شدن یه زن
بعضی ها میگن علاج ناپذیره
من کاملا مخالفم
اما من چیزیم نیست
خم شو آلیس
به عقب تکیه بده
دکتر بنت آیا واقعا لازمه؟
باید راه دیگه ای باشه ... _ آقای هریس
من نمیتونم اینجا باشم
آقای هریس میشه خانوم کینگزلی رو از اینجا ببرید؟
ما یه کارایی برای انجام دادن دلریم
نگران نباش، ما آلیس رو هیچ وقت خوب نمیکنیم
کجا رفت؟
...دکتر بنت من واقعا مخالفم با
آلیس
کمکم کن _ فرار کن
نه
نذارید فرار کنه
اگه واقعا یه چیز در این سه سال تو کشتی یاد گرفته باشم
اون زدن یه گره ملوانی بزرگه
آی
اون کالسکه منه
متاسفم
این به خاطر زوال عقله
مقاومت کنید هایتاپ ها
هایتاپ ها!
نه
انتقام منه
ملکه اونا رو گرفته
دفعه بعد
کلاه دوز
کلاه دوز... خانواده تو هنوز زندن
قلبش نمیزنه
میترسیدم از اینکه دیر بیای
کلاه دوز
نورش محو شد
من نمیتونم اینکه اونو اینطوری ببینم تحمل کنم
بیا مالی
بهتره خداحافظی کنی آلیس
بیا
کلاه دوز، لطفا بیدار شو.. خواهش میکنم
بیدار شو
خواهش میکنم بیدار شو
الآن میدونم معنی این چیه
تو وقتی بچه بودی اینو به پدرت دادی
سمبل عشق تو.. تو فکر میکردی اونو دور انداخته
اما اون تمام این سال ها نگهش داشته
...اون نگهش داشت
و الآن به کمکت نیاز داره
من خیلی متاسفم
چون فکر میکردم این غیر ممکنه
باید به تو ایمان میداشتم
تو به من ایمان داری؟
من همیشه به تو ایمان دارم
خودتی؟ اینطور نیست؟
من همیشه تو رو شناختم
_تو آلیسی _ کلاه دوز
خیلی دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور ، عزیزم
اما اگه خانواده من هنوز زندن
چرا هنوز به خونه برنگشتن؟
چون اونا توسط تنها موجود بی رحم به اسارت گرفته شدن
در تمام این سالها
سروقت کله کنده
حالا من سراغ ملکه قرمز خواهم رفت
و خانوادمو ازش میگیرم و میارم خونه
سلام...؟
حیوانات خونگی چطورن؟
من دارم دینک دینک دینک کوک کوک کوک
کار نمی کنه
زمین لرزه
کجا بودی؟
آلیس کجاست؟
کروموسفر من کجاست؟
اون فرار کرد... پرید داخل آینه
اون رفت _ چی؟
گذاشتی بره؟
نه ، من باید پیداش کنم
اون کجاست؟ _ من از کجا بدونم که اون کجاست؟
آخه اون دشمنه توئه
اون
اشاره کرد به
هایتاپ ها
اون گفت باید بره که هایتاپ ها رو نجات بده
این چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
من دقیقا میدونم معنیش چیه
نگهبان ها.. ببریدش
از الآن عزیزم
من مسئول هستم
دارم می افتم
آلیس.. ! میران
خانوادم اونجان... من میدونم
بالاش کجاست؟
اوه یه عالمه پلست
این خیلی... _تقسیم بشیم
ما باید کنار هم باشیم
این یه قلعه ی بزرگه
شاید بهتره که تقسیم بشیم
نمیتونم نفش بکشم
آقا و خانوم هایتاپ
هایتاپ ها
این بستست . مثل این یکی
این اتاق آخره
اونا باید این تو باشن من میدونم
من میدونم 1106 پدر؟ مادر؟
کی اینجاست؟
کسی اینجا نیست؟
They are not here.
...کسی اینجا نیست
اما من مطمئن بودم پیداشون میکنم
میتونستم حس کنم
من خیلی متاسفم
پدر مادر
شما واقعا خودتونید
یه کم کوچولو شدید اما
هنوز خودتونید
سلام آلیس
بگیرش
نه
از تو بابت این ممنونم
تو منو واقعا به من کمک کردی
قدرتمند ترین وسیله
در سرتاسر جهان
همراه با تو بود دوست عزیز
و دشمنان عزیز ترم
آیریسی _ خفه شو
من میدونستم که باید با هم بمونیم ! حالا بهمون نگاه کن
تو دست این غول سبزیجات ها گیر افتادیم
برای تو چه اتفاقی افتاده؟
صبر کن .. سرورم.. وایسا
شما نمی تونی گذشته رو تغییر بدی
باور کن.. من همه تلاشمو کردم
آه آلیس ... تو همیشه مایه ی عذابی
با این خسته کننده و کندت
وقتی برگردم
سر همه رو میبرم
شایدم فقط سر تو رو
بای
راه برو
نذار خودشو ببینه
اگه بذاری همه چیزو نابود میکنی
حالا یادم افتاد که سر اون چرا ایتطور شده
تنظیم کردن ساعت خودت انجامش بده
البته
ثانیه ها.. دقیقه ها
ساعت 3 و 47 دقیقست
این زمانه
همش تقصیر منه
من کروموسفر رو دزدیدم
من فکر میکنم تو یه بار دیگه هم اونو خواهی دزدید
اون دماغمو خورد
و همینطور انگشتای منو
و آرنج منو
خیلی ممنون
من فکر میکنم تو زیباتر و درخشان تری بدون دماغ
کاملا درخشان
آه ادامه نده
حالا ما باید چکار کنیم؟
آره نقشه چیه؟
همه چیز الآن به تو بستگی داره آلیس
زمان رو به قلعش ببرید
کلاه دوز و من میریم تا کروموسفر رو برگردونیم
تا نظم به جهان برگرده .. مفهومه؟
البته _ البته _ البته
خب الآن منتظر چی هستید ؟ برید
ما کجاییم؟
تو میدونی ما کجاییم
چرا خورده شیرینی ها نزدیک تخت تو هستن؟
اون ریخته مامان
تو ریختی میران؟ تو ریختی میران؟
تو ریخیتی بهش بگو
حقیقتو بگو میران
تو شیرینی ها رو خوردی و اینا رو اینجا ریختی؟
نه
آیریسی _دروغگو
این حقیقت نداره
این خوب نیست
ما باید الآن بریم
اون گذشته رو شکست
فقط کروموسفر رو برگردون
ما رو الان نجات بده
داره میاد
اونه آلیس؟
همگی کاملابچسبید
نمیتونم ... من نمیتونم بچسبم
کروموسفر
اون برش گردوند
آلیس بدو
شاید بتونن اگه بشه بهش دست پیدا کنن
دنبالم بیا.. اینجا
من این کودک نو پا رو نجات میدم
تیک تاک تیک تاک ، ساعت بزرگ رو نجات بده
من رهات نمی کنم
قربا قربان مقاومت کنید قربان
اون این جاست
فریبشو خورده و
اونو تبدیل به یه احمق کامل کرده
آلیس
کلاه دوز
خداحافظ برادر _ برادر خداحافظ
به هر لحظه که همراه شماها بودم افتخار می کنم
پایان زمانه
نمی تو نه این کارو بکنه
زمان بیشتری نیاز دارید قربان
من هنوز آخرین
تیک تاکمو نکردم
به نظر میرسه که دستگاه شکست ناپذیر من ...
نه
در واقع هست
شکست خوردنی
حالا
نمیتونم باور کنم
من چیزی رو از دست دادم؟
تو خوبی؟
بله
ویلکینز؟ ویلکینز
ویلکینز؟... بله قربان
اوه اونجایی
هنوز اونجا وایسادی ؟ کارهای زیادی وجود داره که باید انجام بدی
شما یه پیشخدمت نیاز ندارید خانوم؟
ویلکینز
اونا تونستن اونا تونستن
هورا آلیس
من همیشه این دخترو دوست داشتم
بزن بریم
چرا؟
چرا این همیشه برای من اتفاق می افته؟
چرا هیچکی منو دوست نداره؟
من دوستت دارم آیریسی
حقیقت نداره
همش تقصیره توئه
میدونم
من کیک ها رو خوردم و راجع بهش دروغ گفتم... من
اگه حقیقتو می گفتم هیچ کدوم از این اتفاقا نمی افتاد و
من خیلی متاسفم
اگه هنوز خیلی دیر نشده باشه
لطفا منو ببخش
این همه اون چیزی بود که میخواستم بشنوم
فقط همین
سرورم؟
عذر خواهی منو برای بی موقع اومدنم بپذیرید
...خانواده من الآن در
فشار و در تنگنا هستن
بله.. البته
من همیشه چیزای کوچولو رو دوست داشتم
منو بخور
خیلی ممنون
زیاد نخورید مراقب باشید
عالیه
آفرین پسرم
خانوادم
خانواده عزیزم
مادر
شما..پدر
شما کلاه آبی منو نگه داشتی
من کلاه میسازم پدر
من یه کلاه دوزم
من همیشه اینو میدونستم پسرم
کی تموم میشه
بله؟
من میدونم که شما تلاشتو کردی که به من هشدار بدی
اما من گوش نکردم
من متاسفم
من بر این باور بودم که زمان یک دزده
هر چیزی که عاشقش بودمو از من دزدیده
اما
اما حالا فهمیدم همیشه میبخشه بهت قبل از اینکه بگیری
و هر روز یه هدیست
هر ساعت هر دقیقه هر ثانیه
آه سرباز شکست خورده
گمان کنم که میخوای تعمیرش کنم
نه
میخوام نگهش داری
پدرم می گفت تنها چیزی که ارزش انجام دادن داره
کاریه که برای دیگران انجام میدی
من فکر میکنم اون شما رو دوست داشت
اونا میگن زمان دوست هیچکس نیست
اما من همیشه تو رو به خاطر خواهم داشت
و خواهشا... برنگرد
آلیس
تو باید بیای خانوادمو ببینی
منظورم اینه که بعد از اینکه همه تلاش کردن نجاتشون بدن
بیا یه مهمونی شاد دور هم داشته باشیم
اما البته ... تو هم خانواده خودتو داری
اینطور نیست
خانواده خیلی مهمه
تنها چیز مهم
کلاه دوز.
من از این می ترسم که دیگه نتونم ببینمت
آلیس عزیزم
در باغ حافظه
در کاخ رویاها
جایی هست که من تو رو در اونجا می بینم
اما رویاها واقعی نیستن
که بهت گفته که اینطوریه؟
تو انجامش دادی آلیس
غیر ممکن رو
نه به اون غیر ممکنی که میگی خداحافظ. دوست من
خداحافظ کلاه دوز
خداحافظ آلیس
..., و هم اکنون
واگذاری کشتی شوهر شما
فقط اینجا رو امضا کنید اونوقت خونه مال شماست
آقای هارکوت زمان پوله
من میترسم که واقعا اینطور نباشه
آلیس
زمان خیلی چیزهاست هیمیش
اما (زمان) هرگز پول نخواهد بود
دشمن ما هم نیست مادر
تو از کجا اومدی؟
من اون طرف دیوار قدم میزدم
امکانش وجود نداره که گذشته رو تغییر بدیم
اما می تونیم ازش درس بگیریم
ورقه ها رو امضا کن مادر
ازم میخوای امضا کنم؟
اما چقدر حیرت آره
این فقط یه کشتیه و همیشه هم کشتیه دیگه ای هست
اما شما مادرمی
و من فقط یه مادر دارم
پس تصمیم گرفتی که کارمند بشه؟
من میدونستم تو به همین درد میخوری
تو مرد خوبی نیستی هیمیش
من به دخترم افتخار میکنم که با تو ازدواج نکرد
خانوم کینگزلی؟
خانوم کینگزلی نه شما نمیتونید...
شما نمیتونید شما نمی تونید
آلیس میتونه ... اون عاقبتش رو انتخاب کرد
پس من هم می تونم
روز خوبی داشته باشید
مادر
همه ی جهان
بالاتر
1335 1 01:42:24,853 --> 01:42:27,276 کینگزلی و کینگزلی _عالیه متشکرم آقای محترم
آزکت ها طی یک سال ورشکسته خواهند شد
مادر
خیلی ازت ممنونم
محموله رو کاملا بار زدیم کاپیتان
میخوای کینگزلی کینگزلی رو قبل از سفرتون افتتاح کنید
زمان و جذر و مد منتظر هیچ مردی نمیمونه آقای هارکوت
و در واقع یک زن
کاپیتان روی عرشه است بادبان ها رو باز کنید
باد بان ها رو باز کنید
ترجمه و زیرنویس از (شیوا.ش) تقدیم به طرفداران فارسی زبان (جانی دپ)
وقت رفتنه